I just got a wierd e-mail

[BabyFidgette]

Muy bien. ¿Lo escribiste? Yo lo entiendo. Soy una maestra de español. Soy una gringa , pero puedo entender, hablar y escribir el español.

Translation: Very good. You wrote it? I understand it. I am a Spanish teacher. I am an american , but I am able to understand, speak and write in Spanish.

[orinskye]

lol........ i can understand a lot, but my writing is HORRIBLE I took a spanish class and barely got by, the only reason i understand as much as i do is because all my preschoolers are spanish speaking.... like i said, some words i dont get, but i can use a dictionary... and we were taught the "correct" form of spanish (so i was told) so it varies from spanish in spain versus the spanish in mexico (or columbia.... which is where my fiance is from.... you get the idea )

[orinskye]

Originally Posted by BabyFidgette

Soy una gringa

that is too funny.... that is what i am talking about though, my spanish teacher would have had a FIT if any of us said this.... she would have said NO!!! It's SOY UN AMERICANO!
(actually someone in our class did that and she went on and on...lol) i have problems with verbs and putting them in the right context (does that make sense)

[SnowWa]

I think you said something like:

I finish receiving an email of its university. It was of the direction to abbie@econ.uba.ar. He was crude and it appreciates that it does not happen again. If you wanted that she sent east email to him she plázcase to do so. Thanks.

Oh well!!!!! I'm sure they got the idea.

Carol Jean

[orinskye]

Originally Posted by SnowWa

I think you said something like:

I finish receiving an email of its university. It was of the direction to abbie@econ.uba.ar. He was crude and it appreciates that it does not happen again. If you wanted that she sent east email to him she plázcase to do so. Thanks.

Oh well!!!!! I'm sure they got the idea.

Carol Jean

lol......... see, my writing capabilities suck

[Francie]

Originally Posted by orinskye

yeah.... we have LOTS.... my fiance is EXTREMELY computer savvy so he has a whole bunch of stuff loaded on here... if it was anything like that i doubt it could get a foothold....... there wasnt any atachments it was just that one word. Our popup blocker did not activate.
It was wierd though........

Perhaps the e-mail was for your pup....unless YOU have a shaggy face...shrug..


Francie

[BabyFidgette]

Originally Posted by orinskye

that is too funny.... that is what i am talking about though, my spanish teacher would have had a FIT if any of us said this.... she would have said NO!!! It's SOY UN AMERICANO!
(actually someone in our class did that and she went on and on...lol) i have problems with verbs and putting them in the right context (does that make sense)

I don't say that I'm a gringa in class. But it's funny, that's why I said it on here. Are you also una gringa? If you are, you're Spanish is very good. Oh, and I still make mistakes, so don't worry!

[gymbo68]

I had the shagface email today too....I opened it because I was not sure if it was something for my business or not- it only said shagface I closed it and ran my virus scan- nothing came back....someone has too much time on their hands-

[Bentley&BitsysMom]

That is so weird! If someone called me a shagface I would be mad

[orinskye]

Originally Posted by BabyFidgette

I don't say that I'm a gringa in class. But it's funny, that's why I said it on here. Are you also una gringa? If you are, you're Spanish is very good. Oh, and I still make mistakes, so don't worry!

yeah i am....... born in southern california and stayed in southern california