Yes, I agree, dogs feed off our emotions, they too are grieving their siblings loss.
I had a pack of 3 girls, all 3 years apart. When the oldest girl passed I could not grieve her loss, I had to stay strong for the other two, then I lost my middle girl, again I had to stay strong for the baby.
I know exactly where you're at.
