My Rocky does the sniffing/licking thing during the first week of the female's heat cycle... It could be the female is not at the point where mating would take place. (another few days? week?).
I assume though that the owner of the female would know when her female is "ready" if she has done this before.
Good luck!!!
