The California used to have a FABULOUS prime rib dinner for 8 bucks, including dessert. It was the best!
I've never really had to worry about eating cheap while in Vegas 'cause that's one trip that's generally a huge splurge, so that's the only suggestion I've got...