Sounds like a yeast infection, how about Monistat, it's available without prescription, and it might relieve symptoms till you get lab results.
Yeast Infection Symptoms MONISTAT® By the way, I don't know if dogs even get this, but it sounds so similar, and you did say she had been on antibiotics.