It sounds like you are not going to have much success with this problem by trying to communicate with the owners; perhaps you need to go straight to 'dog aversion' techniques.
Have you ever seen this product?
Safe & Effective Animal Deterrents | Cat Repellent | Cat & Dog Training Aid
Basically, it is a motion activated sprinkler. Not inexpensive, but very effective.
Best of luck.....