Aww, I hate it when the groomers don't listen to what you want!
I have a 15lb girl also, and it's actually not that difficult finding cute shirts for her. In fact, she has a bigger closet than Ariel
You could try Target ... they usually have shirts & dresses in size mediums.