Try sleeping propped almost upright. Your back will probably hate it, but the coughing will be not as much.
Mucinex is good, too, they have one with a cough suppressant in it. It helps you actually get all that gook out, so you have a more productive cough.
Lots of hot tea with lemon and honey too.
I hope you feel better soon
