Here's an article on dental disease - scroll down to complications and the 2nd paragraph talks about how it can affect the heart, lungs and kidneys. I wonder if your vet thinks the dental is the cause of the problem.
http://www.dog.com/information/dent.asp