Why approach her at all? Just put up some new fence. You won't even have to see her! LOL
We replaced our chain link fence with wood privacy fencing a while back because we hated our stupid annoying prying neighbors and their out of control children we used to have. I think it hurt their feelings but I do think they got the hint and I never had to say a word...