I wouldn't take that personally - bc you really didn't mean it in such a way to hurt anyone, that was not your intention at all. I can see where the owner might be sensitive from seeing the comment bc she's probably already been thinking it herself. I think it was really nice of you to delete it, and do it over. The intention was good, so don't beat yourself up
.