I do think indoor training can be very confusing for some dogs...mine included. I wished I'd trained them to go outside only.
For training, the only thing I can recommend is to go back to the basics....check out the potty training threads here:
General Training Questions - YorkieTalk.com Forums - Yorkshire Terrier Community