I would try the water bottle that you hang on a crate. If she was from puppy mill this is probably how she got her water! We had foster dogs that had a crate with a water bottle. Our Teeka loved to go in it and drink from that bottle! I would give it a try! 
