Not to sound cruel or uncaring, but as long as your husband's friend's cheating is not affecting your home life, like having your husband cover for him type of thing, I say you have done all you can do.
Hopefully he will divorce the woman he married for the sake of his daughter's happiness and not be selfish in his own needs. Good luck!
