It is a hereditary trait and the breeder needs to be made aware of the situation. She doesn't need to breed this pair of dogs anymore.
I've heard that you can do the massage method which involves "stroking" the side of the penis. Guess that it arouses the "maleness" and causes the testicle to drop. I do not know how successful it is, but at this point, it doesn't hurt to try.
