No, males are not more hyper than females. My males are quite calm compared to my neighbor's female.
There is a difference between active and hyper. Generally, yorkie energy levels are high and they need lots of activity daily.
Whether or not a puppy would stress out an older dog depends on the individual dogs. I would recommend testing the older dog around a puppy before adding a puppy to the home.