Poor baby
Do you think she was hit in her previous home if she made mistakes? That is just heartbreaking.
I think just continue what you are doing. Let her know you love her and if she has an accident pick her up like you did today and then take her outside where you want her to go. I think that eventually she will forget and get over her fears, once she realizes that she has your unconditional love.