Welcome to YorkieTalk.
When I was looking for my second Yorkie, I was told by experienced breeders like YorkieRose that different size Yorkies live and play together safely --- but, it depends on the individual personalities of each.
A hyper 12 pound Yorkie around a 3 pound Yorkie would concern me.