I'm sorry.
The pain med probably isn't enough, but another possibility for her being so quiet is that some pain meds have sedation as a side effect. Is she crying, whining, panting, etc.?
Have you thought about going to a specialty hospital to get specialists on the case? It sounds pretty serious and that may be the best option for your pup.