Hi and Welcome to YT!
I agree, she should be evaluated by a vet. That you noticed increased muscle mass in her right leg could indicate that she's been favoring her left leg maybe longer than when you first noticed it. Also, lifting a hind leg while standing is not a normal behavior, and can also be indicative of a problem.
Wishing you the best, |