I am wondering if it is possible the Lyme has caused these elevated test results. I would ask the vet that question.
Try not to think the worst. I know it is hard, but sometimes the things we fear the most just do not happen. It is hard enough for you now with her being sick without fearing cancer.