From what I found it doesn't seem to be related to her c-section. In fact, it sounds like they don't really know what causes it.
There are a number of treatment options in this article:
Chylothorax in Dogs
Can you get a referral to an internal medicine specialist?