I don't have any experience with hip dysplasia but am sorry you're going through this. I do know that even the best of breeders can sometimes have problems with a pup. I'm glad to hear your breeder is willing to help, that is the ethical thing to do in this case. But, I know it doesn't begin to deal with your heartache.
Hopefully another member will have some information to share that is encouraging.