I keep telling people to stay away from these chain-store groomers. You never know what you're getting into.
If I understand this correctly, they gave you your doggie, you paid them and gave her a tip, and they didn't tell you they had injured your doggie until you noticed something was wrong?
You are having really bad luck with your doggie, aren't you? The last time the vet removed the wrong teeth?