My cousins yorkie and my dog used to not get along AT ALL!
The same thing that is happening to you happened to us.
Eventually she just got the picture one week; dont really know what happened there.
But all of a sudden they were like best friends!
It was the weirdest thing.
I would say just give it time.
