I'm not sure, I don't have a mac. I use an external program to access YT chat.
You could try using this site
Mibbit.com Webchat client
At the top where it says IRC change the server to EFNET [webirc]
Type in a Nickname and in the box that says "Channel:" type #yorkietalk
Then click "Go"