A swollen belly is a classic sign of liver disease. Did you get a copy of her bloodwork? Do you know what her ALT was?
She definitely needs more testing. Has she ever had a bile acids test? All Yorkies should have them as puppies since liver disease is so prevalent in the breed.
Here are some links for you:
PSVA and MVD Research Summary Liver Disease