I wouldn't be surprised at all if it's the mice. Yorkies are great little mousers you know, my Tori would try to dig through the fireplace wall when she smelled a mouse in there. He probably thinks he's just doing his job.
I'm afraid I don't have any suggestions on how to stop him though except to get rid of the mice.
Kathy