My granddaughter is in the terrible two's also! My daughter does the same as you - she must say 'sorry' and 'please'.
One day she did something and she wouldn't say 'sorry' to her mom when requested. She wouldn't say no, she just didn't say anything at all.
Finally, she looked at her mom and said, "I can't say sorry"!
KIDS!!!! LOL!!!