Hello and welcome to YorkieTalk! Bless you for being a rescue parent.
Sorry that I do not have any advice about a furbaby being too affectionate. (My furbaby is a little bit opposite of this.) Hopefully someone on YT can help you with this. It does sound like your furbaby is a sweetie.