Thanks all for your responses! So for the first week we actually had to keep them separated bc the baby girl came down with a cold.
But now they're back to interacting and we figured out that it's not really male aggression on Butters' part that we're seeing, it's really just um a matter of... him not being neutered yet. He's going next week though, once he turns 6 months old. Thank goodness!