Hard to say what would end up being easier but canned would probably be. Of course, if you're going to get sick in the process, that's no good either.
Homecooked is better for her anyway.
I wouldn't be worried about the sugar content in plain yogurt.
Actually, for Ellie I let the kinds with added sugar slide too (like vanilla and berry). I don't think it will hurt anything.