I think that you are right about them thinking that they are meant to hunt the kittens. I think that you could try introducing them slowly and on neutral ground. The key to this is you staying calm. If they are still being aggressive you will probably have to either rehome your kitten or your yorkies.
