An engorged teat is merely a teat with too much milk. Mastitis is an infection of the teat. 104 temp is high....normal would be 101-102.5. Check a teat that does have milk to see if it's a normal color (the milk). Here's a link with some info.....
Mastitis In Dogs You probably should see a vet given her high temp.