I'm sorry this happened.
It sounds like you tried your best.
I would spay the female as soon as she is done with this heat as long as the vet is comfortable with it. It would end the pregnancy. Some won't do it during heat because there is more blood involved but they might do it right after.