When I first started posting pictures on here I did it the way you are asking about, only it was by accident. The way I was doing it is; click on the paperclip for attachment, browse and upload your pic, close that window. Then go back to the paperclip, highlight your picture code, click, and it should work.
Like this? Is that what you wanted?
Ruby Pics 1695.jpg