Your dogs vomiting should have nothing to do with your female being in heat but vomiting is a symptom of Addison's disease.
http://www.addisondogs.com/addisons/whatis.html
It is possible the hormonal changes could make her Addison's disease worsen. Is she under the care of a vet? If it continues she might need to be checked by a vet.