Don't beat yourself up over this. It was an accident. And yes, while you guys may have taken a few steps back, you will get going forward again. Just going to take a little time. You definitely don't sound irresponsible to me. You sound like a wonderful caring person who will literally drop everything for her babies.
We would love to see some pics, post'em if you got'em!!