I'm sure he HAS two.. but only one has dropped. Be sure you get him neutered though, because I believe it greatly increases cancer.
I think you should definitely let the breeder know, as it's hereditary. I'm not sure why the breeder should pay for the surgery though?