You may not even need braces. If your teeth are straight, and its just the overbite, you may be able to get away with just a retainer that you can sleep in at night.
Don't be embarrassed about the thumb sucking. My sister just turned 20 and still does it in her sleep. I'm 31 and I still sleep with my "woobie". So you have no reason to be embarrassed.
