I'd get your vet's opinion about this not your groomers...Most dogs never need them manually expressed. I can't understand the connection between vomiting and anal glands...
That doesn't make sense to me. Usually when a dog has an anal gland problem they become impacted and swollen, not vomiting.