Many years ago,I also used to have a Yorkie and a Maltese. They were compatible in every way. I felt safe in that they were similar in size and temperament.
Coco-Mae is an adorable name.My Yorkie at that time was named Toffee and my little Maltese was Tasha.
Good luck! I hope your babies become best of friends!!