I'm not sure about the hormone question....but dogs also hide/isolate when they are feeling sick or in pain. I don't think you're being paranoid...I like your idea of taking her to the vet.
Since you won't be breeding her again, maybe get her spayed too - to avoid accidents? I hope she is okay, keep us posted.